MULATO
ANTONIO
FCO. RODRÍGUEZ ALVARADO
.gif)
Mulato. Eufemismo que
hace alusión a la mula, ya que el mulato al igual que dicho animal proviene de
dos especies distintas. Un mulato cocho es otro eufemismo que hace alusión a la coloración morena de la piel, derivando
el calificativo de sancocho, “sancochado”, lo que está mal cocido. En
conclusión, un negro cocho era “un negro mal cocido”. Luz María Martínez
Montiel, presencia africana en México, CONACULTA, México, 1995. P. 273.
Mulato o mulata para los cubanos es un tratamiento de
familiaridad: ¡Mira pa eso! ¡Qué cosa má linda, mulato!
En cambio, dicen mula al sodomita,
seguramente por alusión a la infertilidad y quizás también al carácter de
híbrido del animal.
“Aquí el que no tiene de congo tiene de
carabalí… y el que no tiene de dinga tiene de mandinga”, dice el pueblo cubano,
que no debe de andar muy errado si tenemos en cuenta lo inclinado que se
mostraron nuestros abuelos ibéricos a quemar petróleo bajo la fingida excusa de
“de la necesidad nacieron los mulatos”.
Petrolero, ra. Blanco (o blanca) que gusta de las negras (negros) en
materia de amores. Se dice que dicha persona quema petróleo. Es clara alusión
al color de dicho combustible. Y se dice piolo o piola del negro que gusta de
las blancas, o blanca que gusta de los negros, en materia de amores. Argelio
Santiesteban, El habla popular cubana, una tonga de cubichismos que le oí a mi
pueblo. Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1985.
- Al señor le dio por las religiosas.
- Y a ti por las negras.
- Usted sabe, mi compadre, que yo soy
petrolero.
(Alejo Carpentier: El recurso del método,
1974).
No hay comentarios:
Publicar un comentario