“INDIO
LADINO”
ANTONIO
FCO. RODRÍGUEZ ALVARADO
Ladino. Del latín
latinus. Astuto, sagaz, taimado. ||
Persona o grupo indígena que como resultado de la transculturación habla
con facilidad alguna o algunas lenguas
además de la propia. || Variedad del castellano (romance o castellano antiguo)
que hablaban los judíos en España, durante la Edad Media, significó una persona
de habla latina. || Según Pozas (1959: 20, 113) entre los
tzotziles, término con que se designa a la gente no india, al blanco y al
mestizo. || Una reflexión de
Pitt-Rivers consignada por Báez-Jorge (202:153), señala que en la zona central
de Chiapas los indígenas consideran a los ladinos como ‘mero pukuh’ (pura brujería),
creados por Dios no de la noble arcilla de los indios, sino del estiércol de
los caballos, así como seres diferentes traídos al mundo para castigo de sus
pecados. Y según ( ), entre los tzeltales, tzotziles, choles y tojolabales, el
ladino es engendrado por la cópula de un indio y una perra, el ladino resulto
perverso y, al nacer le arrebató a la humanidad la palabra escrita, el soporte
simbólico del saber. A resultas de tal ratería a los indios se les llama
ignorantes y los ladinos se proclaman “hombres de razón”.
Extraído de mi libro
"Los Tuxtlas, nombres geográficos pipil, náhuatl, taíno y popoluca".
Analogía de las cosmologías de las culturas mesoamericanas. El cual incluye un
diccionario de localismos y mexicanismos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario