METATE Y MOLCAJETE Definiciones en náhuatl

METATE Y MOLCAJETE

ANTONIO FCO. RODRÍGUEZ ALVARADO

  

     Metate. Del náhuatl metlatl, posiblemente de matetl, literalmente = piedra de mano, de maitl, mano + tetl, piedra.  Piedra de moler (principalmente maíz, mediante otra piedra, cilíndrica llamada metlapil.

      Metlapil, metlatin. Del náhuatl metlapilli, de metlatl, metate o piedra de moler + pilli, hijo, ayuda: Hijo del metate. Rodillo de piedra con el que se muele (maíz, cacao, pintura) en el metate. || En Michoacán es conocido con el nombre purépecha de purécua.

     Molcajete. Del náhuatl molcaxitl, de mol(li), salsa + caxitl, recipiente, cajete, vaso, plato, escudilla: Recipiente para salsa.  Mortero, utensilio de piedra o de barro con estrías, con tres patas pequeñas, en que se muele el chile y otros condimentos (con el majador llamado tejolote). En algunos lugares es llamado tecaxitl o cajete de piedra.

      Tecaxitl, del náhuatl tetl, piedra + caxitl, recipiente, cajete, vaso, plato, escudilla: Cajete de piedra.

     Tejolote. Del náhuatl texolotl,  cilindro de piedra, de tetl, piedra + xolotl, objeto cilíndrico; monstruo, muñeco. Mano del mortero, majador de piedra que sirve para machacar el chile, el tomate, etc., en el recipiente o mortero de piedra llamado molcajete. El tejolote también se conoce como temolote y chiltemol.

     Temolote. Del náhuatl tetl, piedra, huevo + mólotl, gorrión, o cualquier otro objeto fusiforme. O de moliniani, que se mueve. Pequeño muñón cilíndrico de piedra, casi esférico, con que se muelen el chile o las especias en el molcajete.

     Chiltemol. En pipil mano del molcajete. Del náhuatl chil(li), chile + tetl, piedra, + mólotl, gorrión, o cualquier otro objeto fusiforme. Pequeño muñón cilíndrico de piedra, casi esférico, con que se muelen el chile o las especies en el molcajete.

SERPIENTE METLAPILCOATL O MANO DE METATE

     Tomado de mi libro: Los Tuxtlas, nombres geográficos pipil, náhuatl, taíno y popoluca. Analogía con las cosmologías de las culturas mesoamericanas. Incluye diccionario de localismos y mexicanismos. Ediciones Culturales Exclusivas 2007.