Translate

domingo, 29 de enero de 2023

LOS MÉDICOS Jean de La Fontaine

 LOS MÉDICOS

 Fábula de Jean de La Fontaine

     

Ilustración de Gustavo Doré


     El doctor Tantum Melius fue a visitar a un enfermo a quien asistía también el doctor Tantum Pejus. El primero confiaba, y su colega sostenía que pronto estaría el doliente en el otro barrio. Cada cual propinó su tratamiento, distinto por supuesto, y el enfermo rindió su tributo a la naturaleza, después de aceptar los consejos del doctor Tantum Pejus.

 

Ilustración de Gustavo Doré

     


     Estaba ya en el otro mundo, y aún disputaban los doctores sobre aquel caso. Decía el uno “¿Veis cómo ha muerto? Bien previsto lo tenía. –Si me hubieran creído, decía el otro, estaría bueno y sano".



Nota del latín. El Dr. Tantum Melius (Tan favorable) VS (Versus, contra) el Dr. Tantum Pejus (Tan perjudicial).



 

miércoles, 25 de enero de 2023

EL BESO DEVUELTO Jean de La Fontaine

 

EL BESO DEVUELTO

Jean de la Fontaine

 


Paseaban Juan y Juana por la villa,

Y un señor que halló a Juana de su gusto,

Dijo a Juan: ¿Quién te dio esta maravilla?

Déjame que la bese, y como es justo.

Tomarás tu desquite

Cuando entre los casados yo milite.

 

Acepto, dijo Juan, con mil amores

A condición que nada el pacto tuerza.

Besóla luego el otro, y con tal fuerza,

Que Juana se volvió de mil colores.

 

Casó ocho días después el caballero.

Y Juan tomó el desquite con esmero.

Y así dijo: “Señor, de haber sabido

Que erais tan leal y fiel a lo pactado,

En vez de haber a mi mujer besado,

Podriais muy bien con ella haber dormido”.





Jean de la Fontaine (1621-1695) escritor francés que produjo las fábulas más famosas de los tiempos modernos. En 1683 fue elegido miembro de la Academia Francesa, pese a la oposición de Luis XIV. Su obra influyó en gran número de escritores. Sus fábulas se distinguen por su agilidad e ingenio narrativo, así como por el amplio y sutil conocimiento que el autor tenía de la vida. Sus cuentos y relatos están inspirados en el Decamerón de Giovanni Boccaccio, el Heptamerón de Margarita de Navarra, y Los cien nuevos cuentos supuestamente escritos por Antoine de La Salle, pero La Fontaine introdujo numerosas variaciones en estas historias, con una prosa y un ingenio únicos. También escribió poemas, libretos de ópera y obras de teatro. Entre éstas destacan el relato romántico en verso y prosa Los amores de Psique y Cupido (1669). La Fontaine murió el 13 de abril de 1695 en París.