TODO HIJO ES PADRE DE LA MUERTE DE SU PADRE Fabricio Carpinejar

TODO HIJO ES PADRE DE LA MUERTE DE SU PADRE

FABRICIO CARPINEJAR

     "Hay una ruptura en la historia de la familia, donde las edades se acumulan y se superponen y el orden natural no tiene sentido: es cuando el hijo se convierte en el padre de su padre".

     Es cuando el padre se hace mayor y comienza a trotar como si estuviera dentro de la niebla. Lento, lento, impreciso.

     Es cuando uno de los padres que te tomó con fuerza de la mano cuando eras pequeño ya no quiere estar solo. Es cuando el padre, una vez firme e insuperable, se debilita y toma aliento dos veces antes de levantarse de su lugar.

     Es cuando el padre, que en otro tiempo había mandado y ordenado, hoy solo suspira, solo gime, y busca dónde está la puerta y la ventana - todo corredor ahora está lejos.

     Es cuando uno de los padres antes dispuesto y trabajador fracasa en ponerse su propia ropa y no recuerda sus medicamentos.

     Y nosotros, como hijos, no haremos otra cosa sino aceptar que somos responsables de esa vida. Aquella vida que nos engendró depende de nuestra vida para morir en paz.

     Todo hijo es el padre de la muerte de su padre.

     Tal vez la vejez del padre y de la madre es curiosamente el último embarazo. Nuestra última enseñanza. Una oportunidad para devolver los cuidados y el amor que nos han dado por décadas.

     Y así como adaptamos nuestra casa para cuidar de nuestros bebés, bloqueando tomas de luz y poniendo corralitos, ahora vamos a cambiar la distribución de los muebles para nuestros padres.

     La primera transformación ocurre en el cuarto de baño.

     Seremos los padres de nuestros padres los que ahora pondremos una barra en la regadera.

     La barra es emblemática. La barra es simbólica. La barra es inaugurar el "destemplamiento de las aguas".

     Porque la ducha, simple y refrescante, ahora es una tempestad para los viejos pies de nuestros protectores. No podemos dejarlos ningún momento.

     La casa de quien cuida de sus padres tendrá abrazaderas por las paredes. Y nuestros brazos se extenderán en forma de barandillas.

     Envejecer es caminar sosteniéndose de los objetos, envejecer es incluso subir escaleras sin escalones.

     Seremos extraños en nuestra propia casa. Observaremos cada detalle con miedo y desconocimiento, con duda y preocupación. Seremos arquitectos, diseñadores, ingenieros frustrados. ¿Cómo no previmos que nuestros padres se enfermarían y necesitarían de nosotros?

     Nos lamentaremos de los sofás, las estatuas y la escalera de caracol. Lamentaremos todos los obstáculos y la alfombra.

     Feliz el hijo que es el padre de su padre antes de su muerte, y pobre del hijo que aparece sólo en el funeral y no se despide un poco cada día.

     Mi amigo Joseph Klein acompañó a su padre hasta sus últimos minutos.

     En el hospital, la enfermera hacía la maniobra para moverlo de la cama a la camilla, tratando de cambiar las sábanas cuando Joe gritó desde su asiento:

     - Deja que te ayude.

     Reunió fuerzas y tomó por primera a su padre en su regazo.

     Colocó la cara de su padre contra su pecho.

     Acomodó en sus hombros a su padre consumido por el cáncer: pequeño, arrugado, frágil, tembloroso.

     Se quedó abrazándolo por un buen tiempo, el tiempo equivalente a su infancia, el tiempo equivalente a su adolescencia, un buen tiempo, un tiempo interminable.

     Meciendo a su padre de un lado al otro.

     Acariciando a su padre.

     Calmado el su padre.

     Y decía en voz baja:

     - Estoy aquí, estoy aquí, papá!

     Lo que un padre quiere oír al final de su vida es que su hijo está ahí".

(Fabrício Carpinejar "Todo filho é pai da morte de seu pai", versión al español Zorelly Pedroza.

         Fabricio Carpi Nejar, posterior al divorcio de sus padres unió sus apellidos Carpinejar. Nació el 23 de octubre de 1972 (42 años) Caxias do Sul , RS, Brasil. Es un poeta, escritor, columnista y periodista, el cual ha ganado por sus múltiples libros y escritos premios como el Premio Nacional de Olavo Bilac, la Academia Brasileña de Letras entre otros. Se considera su obra maestra       Las suelas del Sol. Su escuela y tradición es el Posmodernismo Poético

Libros escritos

1998 -  Suelas El dom

2000 - Un traje de las aves al sur

2001 - Tercer asiento

2002 - Biografía de un árbol

Caja de zapatos (antología) - 2003

2004 - Cinco Marías

2004 - Porto Alegre y el día en que la ciudad se escapó de casa (Adoquinado Serie 2)

2005 - A medida que el cielo / Libro de visitas

2006 - El amor Olvídate de comenzar

2006 - Credo Cruz cachorro

2006 - Mi hijo, mi hija

2008 - Diario de una pasión - síntomas de un bien incurable

2008 - Rascal

2009 - www.twitter.com/carpinejar

2010 - Bonelli Mujeres

2010 - La chica de pelo blanco

2011 - Borralheiro

2011 - Una niña superdotada

2012 - Belleza Interior - Un viaje poético a través de Rio Grande do Sul

2012 - Oh, Dios mío, Oh mi Jesús

2012 - Bienvenido - Cuentos con las ciudades de la mayoría de los nombres hermosos y misteriosos en Brasil.

Premios

Premio Fernando Pessoa, la Unión Brasileña de Escritores (1998)

Premio Distinción Literario de la 46ª Feria del Libro de Porto Alegre (2000)

Premio Açorianos de Literatura (2001)

Marengo Premio D'Oro - Italia (2001)

Cecilia Meireles premiio, la Unión Brasileña de Escritores (2002)

Premio Açorianos de Literatura (2002)

Premio Nacional de Olavo Bilac, la Academia Brasileña de Letras (2003)

Premio Jabuti (2009)